U.
HomeRegionsLanguagesEmotionsCollections
Find Your Word

“The limits of my language mean the limits of my world.”

— Ludwig Wittgenstein, Philosopher

Untranslatable

A curated collection of the world's most beautiful expressions—words that remind us language is humanity's greatest invention.

  • Home
  • Collections
  • Regions
  • Countries
  • Emotions
  • Tags
  • Contexts
  • Finder
  • Europe
  • Asia
  • Americas
  • Africa
  • Middle East
  • About
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service

2026 © Untranslatable. All rights reserved.

    /
    1. Home
    2. /
    3. Countries
    4. /
    5. Costa Rica
    🇨🇷

    Costa Rica

    ← Americas

    Discover untranslatable words from Costa Rica.

    63 phrases from Costa Rica

    • Spanish

      Pura vida

      /POO-rah VEE-dah/

      More than just 'pure life,' "Pura vida" encapsulates a profound philosophy of embracing the present moment with unwavering optimism and gratitude. It's a daily commitment to finding joy in simple pleasures, accepting life's challenges with a positive spirit, and prioritizing well-being over material possessions. This ubiquitous phrase reflects a national identity built on resilience, community, and an deep appreciation for nature's bounty.

      Lit. Pure life

      A greeting, farewell, and way of life emphasizing appreciation for simple pleasures.

      • #joy
      • #nature
      • #philosophy
      Costa Rica
      gratitude
    • Spanish

      Tutear

      /too-TEH-ar/

      Tutear is the linguistic act of shedding the formal 'usted' and embracing the intimate 'tú' when addressing someone. It's far more than a grammatical shift; it's a social ritual, signifying a deliberate dismantling of hierarchical barriers and an invitation to a more personal, egalitarian relationship. This transition marks a pivotal moment in social interaction, establishing a shared space of familiarity, trust, and mutual respect, often cementing a budding friendship or acknowledging a newfound closeness.

      Lit. to use 'tú' with someone

      Used in social contexts to indicate a shift from formal to informal address, often initiated by one person towards another. It can be a conscious decision to build rapport or a natural progression in developing relationships.

      Spain
      belonging
    • Portuguese

      Empacar

      /em-pah-CAR/

      While literally translating to 'to pack' or 'to put away,' 'empacar' in Portuguese, especially in Portugal, transcends a mere physical act. It encapsulates the profound, often bittersweet, process of preparing for departure, whether it's for a journey, a move, or a significant life transition. This isn't just about fitting items into a suitcase; it's an emotional ritual of sorting memories, confronting attachments, and mentally bracing for the unknown that lies ahead, imbued with a sense of farewell to what is being left behind.

      Lit. to pack

      Used primarily when preparing to travel or move, signifying the act of packing belongings into suitcases or boxes.

      Portugal
      bittersweet
    • Previous
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6