U.
HomeRegionsLanguagesEmotionsCollections
Find Your Word

“The limits of my language mean the limits of my world.”

— Ludwig Wittgenstein, Philosopher

Untranslatable

A curated collection of the world's most beautiful expressions—words that remind us language is humanity's greatest invention.

  • Home
  • Collections
  • Regions
  • Countries
  • Emotions
  • Tags
  • Contexts
  • Finder
  • Europe
  • Asia
  • Americas
  • Africa
  • Middle East
  • About
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service

2026 © Untranslatable. All rights reserved.

    /
    1. Home
    2. /
    3. Countries
    4. /
    5. Sri Lanka
    🇱🇰

    Sri Lanka

    Words from Sri Lanka

    ← Asia

    Discover untranslatable words from Sri Lanka.

    27 phrases from Sri Lanka

    • Sanskrit

      Mudita

      /MOO-dee-tah/

      Mudita is the radiant, unadulterated joy experienced when witnessing the happiness, success, or good fortune of another being, free from any trace of envy or self-interest. It's a profound spiritual practice of genuinely celebrating others' well-being as if it were one's own, fostering a deep sense of interconnectedness and expanding the heart. This selfless delight actively counters negative emotions like jealousy and resentment, cultivating a boundless generosity of spirit that enriches both the observer and the observed.

      Lit. Sympathetic joy, delight

      Typically used in Buddhist philosophy and meditation to cultivate positive mental states and encourage compassion. It's a virtue to be practiced in daily life whenever one encounters the good fortune of others.

      India
      gratitude
    • Sanskrit

      Ananda

      /uh-NAHN-duh/

      Ananda transcends mere happiness, representing a profound, unadulterated spiritual bliss that permeates one's entire being. It is an enduring state of inner peace and well-being, born from deep spiritual realization and an understanding of the interconnectedness of existence. This radiant joy emerges when one releases worldly attachments and suffering, experiencing a pure, expansive contentment that emanates from the deepest core of the self, akin to the soul's natural state.

      Lit. bliss, happiness, joy

      Ananda is a fundamental concept in various Indian religions and philosophies, particularly Buddhism and Hinduism, referring to the ultimate spiritual joy experienced by enlightened beings. It is often used in spiritual texts, meditation practices, and as a name for individuals and places associated with peace and happiness.

      India
      contentment
    • Tamil

      Mokkai

      /MOH-k-kai/

      Mokkai describes a distinct form of playful, affectionate teasing, typically exchanged within close-knit relationships like family and trusted friends. It's a lighthearted jab or a gentle mockery, never intended to hurt, but rather to express familiarity, warmth, and a comfortable intimacy. This nuanced interaction often involves humorously pointing out minor flaws, silly actions, or endearing quirks, serving as a social lubricant that reinforces bonds and mutual understanding rather than creating distance.

      Lit. The literal meaning is debated, but it can relate to 'foolish' or 'silly' in a lighthearted context.

      Used among friends and family to playfully tease or mock someone in a loving way.

      India
      belonging
    • Previous
    • 1
    • 2
    • 3