U.
HomeRegionsLanguagesEmotionsCollections
Find Your Word

“The limits of my language mean the limits of my world.”

— Ludwig Wittgenstein, Philosopher

Untranslatable

A curated collection of the world's most beautiful expressions—words that remind us language is humanity's greatest invention.

  • Home
  • Collections
  • Regions
  • Countries
  • Emotions
  • Tags
  • Contexts
  • Finder
  • Europe
  • Asia
  • Americas
  • Africa
  • Middle East
  • About
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service

2026 © Untranslatable. All rights reserved.

    /
    1. Home
    2. /
    3. Contexts
    4. /
    5. Friendship
    📍

    Friendship

    For friendship moments

    Words used in friendship situations.

    470 phrases for friendship contexts

    • Hebrew

      Hachnasat orchim

      /khahkh-nah-SAHT ohr-KHEEM/

      Hachnasat orchim is a profound Hebrew concept embodying the sacred duty and joyful act of welcoming guests into one's home and community. It extends far beyond mere hospitality, encompassing a deeply ingrained sense of responsibility to ensure visitors feel cherished, comfortable, and profoundly provided for, often anticipating their needs before they are even voiced. This practice is about opening one's heart, home, and resources with genuine warmth and boundless generosity, reflecting a core value of communal care and spiritual devotion central to Jewish tradition. It transforms a social custom into a spiritual mitzvah, elevating the act of hosting to a divine commandment.

      Lit. The bringing in of guests

      Used to describe the act of welcoming and hosting guests, especially in Jewish households and communities. It's invoked when discussing acts of generosity, hospitality, and communal responsibility.

      Israel
      belonging
    • Dutch

      Gunnen

      /KHUN-nen/

      Gunnen is a deeply ingrained Dutch concept that signifies the genuine, ungrudging pleasure and active willingness to see someone else succeed, thrive, or enjoy something good. It transcends mere well-wishing; it's about actively feeling happy for their good fortune without a trace of envy, resentment, or a sense of personal loss. This applies to anything from a professional achievement to a friend's new car or a neighbor's flourishing garden, embodying a pure, selfless joy in another's positive experience.

      Lit. To grant; to allow; to begrudge (in the negative sense, meaning 'not to begrudge')

      Used to express genuine happiness for someone else's success or good fortune, implying a lack of envy.

      Netherlands
      belonging
    • Thai

      Greng-jai

      /GRENG-jai/

      Greng-jai encapsulates a profound sense of self-restraint and thoughtful consideration for others, manifesting as a deep-seated reluctance to impose, inconvenience, or burden anyone. It's an internal barometer that gauges the potential impact of one's actions, leading individuals to often prioritize the comfort and peace of those around them, even at personal cost. This nuanced feeling extends beyond mere politeness, reflecting a genuine desire to maintain social harmony by avoiding any perceived imposition or disruption. It's a spontaneous, almost instinctive, hesitation to ask for favors or accept offerings if it might cause even the slightest trouble.

      Lit. To be inhibited or to be hesitant out of consideration

      Used in social interactions, particularly when someone is considering asking for a favor, or when someone is offering something and the other person feels reluctant to accept due to not wanting to inconvenience the giver.

      Thailand
      belonging
    • Indonesian

      Gotong royong

      /GO-tong ROY-ong/

      Gotong royong is the vibrant heartbeat of Indonesian communal life, a cherished tradition where individuals spontaneously unite for collective betterment. It signifies a profound, voluntary cooperation and mutual aid, extending far beyond simple teamwork to embody a shared sense of responsibility and kinship. Whether building a community hall, clearing irrigation canals, or celebrating a harvest, participants contribute their time and effort without expectation of direct payment, solely driven by the desire to strengthen social bonds and foster collective well-being. This ethos transforms individual tasks into shared endeavors, weaving a strong fabric of solidarity within communities.

      Lit. Gotong (to carry or lift together) royong (a wheel or a task)

      Used to describe community work, mutual help, and collective efforts in Indonesia and Malaysia. It can refer to anything from neighborhood clean-ups and building projects to helping a neighbor during a difficult time.

      Indonesia
      belonging
    • German

      Geborgenheit

      /GEH-bor-ghen-hite/

      Geborgenheit describes a profound, encompassing sense of safety, security, and being deeply protected, extending far beyond mere physical well-being. It is the cherished feeling of being completely at ease, sheltered from the world's anxieties, often found in a comforting space or with trusted individuals. This state is fostered by unwavering trust and unconditional love, creating a sanctuary where one can shed all pretense and vulnerability without fear, experiencing a deep emotional and psychological belonging that resonates like coming home.

      Lit. shelteredness, security

      This word is used to describe the feeling of being safe and secure, often in a cozy or protected environment, or in the presence of loved ones. It can be used to describe a feeling of peace and well-being.

      Germany
      belonging
    • Greek

      Filotimo

      /fee-LOH-tee-moh/

      Filotimo is the quintessential Greek virtue, a profound and multifaceted concept that transcends mere politeness, embodying a deep-seated love of honor and an intrinsic moral compass. It compels individuals to act with integrity, generosity, and self-sacrifice, often going above and beyond the call of duty for family, community, or even strangers. This unspoken code dictates a commitment to doing what is right, not for personal gain or recognition, but as an inherent expression of one's character and worth.

      Lit. love of honor

      Filotimo is used to describe a person's actions or character that demonstrate honor, generosity, and a strong sense of duty, particularly when helping others or upholding social norms.

      Greece
      belonging
    • Welsh

      Cwtch

      /KUUTCH/

      More than a simple embrace, a 'cwtch' (pronounced 'kutch') is a profound sanctuary, a uniquely Welsh concept embodying a deep sense of safety, warmth, and secure comfort. It's the feeling of being held tightly, both physically and emotionally, in a space that feels entirely yours, protected from the outside world. Imagine the enveloping embrace of a loved one, the snugness of a child tucked into bed, or the cozy feeling of being cocooned in a blanket on a blustery day – all these sensations converge into the profound emotional and physical haven that a 'cwtch' represents. It signifies a feeling of absolute belonging, peace, and unwavering security, speaking volumes of Welsh affection.

      Lit. can be translated as 'cuddle' or 'hug', but this misses the deeper emotional resonance

      Used to describe a hug, a safe place, or a feeling of comfort and security, often between loved ones.

      United Kingdom
      belonging
    • Japanese

      Arigata-meiwaku

      /ah-ree-gah-tah-MY-wah-koo/

      Arigata-meiwaku encapsulates the intricate emotional state of receiving an unsolicited favor that, despite being well-intentioned, creates an unwelcome obligation or even inconvenience. It's a delicate tightrope walk between the societal expectation to express gratitude for the gesture and an underlying irritation or burden caused by the unwanted assistance. This term perfectly illustrates the nuanced Japanese social dynamic where politeness often trumps personal preference, leading to a silent acceptance of bothersome 'kindness.'

      Lit. grateful trouble/bother

      This term is used to describe situations where someone does something for you that you didn't explicitly request, and it might even be a bit of a burden, yet you feel a sense of obligation to be thankful.

      Japan
      comfort
    • German

      Angrillen

      /AHN-gril-en/

      Angrillen is the eagerly awaited inaugural barbecue of the year, a vibrant signal that winter's chill has finally receded. It represents far more than just cooking outdoors; it's a profound social ritual, an almost sacred declaration that the season of long, sun-drenched evenings and al fresco gatherings has officially begun. This tradition joyously ushers in a period of shared meals, conviviality, and a collective embrace of the outdoors, solidifying bonds over sizzling food and laughter.

      Lit. to start grilling

      Used in Germany to describe the first barbecue event of the spring/summer season.

      Germany
      belonging
    • Yiddish

      Trepverter

      /TREP-ver-ter/

      Trepverter describes the artful act of intentionally misinterpreting or deliberately misunderstanding a statement, often infused with humor, sarcasm, or a subtle challenge. It's not a failure to grasp meaning, but a strategic and often witty choice to twist the original intent, sometimes to avoid an uncomfortable truth, to playfully tease, or to make a sharp, observational point. The brilliance of 'trepverter' lies in the shared recognition of this intentional verbal sidestep, creating a moment of shared amusement or insightful subversion within a conversation.

      Lit. to turn a step

      Used to describe someone who is intentionally misinterpreting something, often humorously or sarcastically.

      United States
      belonging
    • Spanish

      Trasnochar

      /trahs-noh-CHAR/

      To "trasnochar" is to deliberately defy the nocturnal call to sleep, extending one's day into the deep hours of the night. It's a conscious choice to embrace the quietude, the vibrant social scene, or the focused intensity that only the late hours can offer, often for enjoyment, deep conversation, study, or revelry. Far more than mere sleeplessness, it embodies a cultural appreciation for maximizing time and experience, forging unique moments under the cloak of night.

      Lit. trans- (across) + nochar (to be nocturnal/night-like)

      Used when someone intentionally stays awake past their usual bedtime, often for social gatherings, intense work or study sessions, or personal activities that extend into the early morning hours.

      Spain
      belonging
    • Hungarian

      Szimpatikus

      /SIM-pa-ti-kush/

      Szimpatikus describes an individual whose very essence radiates an appealing warmth and innate charm, making them effortlessly likable and agreeable. It's more profound than mere friendliness; it signifies a natural ability to connect with others, fostering an immediate sense of ease and comfortable rapport. This quality creates an uplifting presence, where interactions feel genuine and enjoyable, leaving you with a reassuring feeling of positive connection. It’s the kind of person who just feels 'right' to be around.

      Lit. Sympathetic

      Used to describe people, animals, or even things that possess a charming and likable quality, making them pleasant to be around or interact with.

      Hungary
      belonging
    • Previous
    • 1
    • More pages
    • 13
    • 14
    • 15
    • More pages
    • 40
    • Next