Icelandic
Þetta reddast
/TET-ta RED-dist/
This phrase embodies a deep-seated, almost ancestral optimism and a pragmatic resilience characteristic of the Icelandic spirit. It translates loosely to 'it will all work out,' but carries a much stronger connotation of inherent self-correction and a belief that challenges, no matter how daunting, will ultimately resolve themselves. It's not about passive waiting, but an active trust that solutions will emerge, often through a combination of ingenuity, collective effort, or even a touch of serendipity, fostering a sense of calm even in the face of adversity. This outlook is fundamental to navigating the harsh and unpredictable environment of Iceland, reflecting a profound adaptability.
Lit. This sorts itself out / This will be fixed
Used in everyday conversation to express optimism about a situation, to reassure someone facing a problem, or to signify that a solution will be found, even if it's not immediately apparent. It can be applied to anything from minor inconveniences to major crises.