U.
HomeRegionsLanguagesEmotionsCollections
Find Your Word

“The limits of my language mean the limits of my world.”

— Ludwig Wittgenstein, Philosopher

Untranslatable

A curated collection of the world's most beautiful expressions—words that remind us language is humanity's greatest invention.

  • Home
  • Collections
  • Regions
  • Countries
  • Emotions
  • Tags
  • Contexts
  • Finder
  • Europe
  • Asia
  • Americas
  • Africa
  • Middle East
  • About
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Service

2026 © Untranslatable. All rights reserved.

    /
    1. Home
    2. /
    3. Emotions
    4. /
    5. Anxiety
    😰

    anxiety

    The essence of anxiety

    Words that capture the feeling of anxiety.

    58 phrases expressing anxiety

    • Indonesian

      Prihatin

      /PREE-hah-tin/

      Prihatin encapsulates a profound sense of empathetic concern and responsibility, extending beyond mere sympathy to a genuine emotional investment in the well-being of others. It signifies a heartfelt recognition of suffering or hardship, prompting an internal call to action. This feeling often arises from witnessing injustice or vulnerability, fostering a desire to actively alleviate pain and improve circumstances, reflecting a deep-seated human connection.

      Lit. Concerned, sympathetic, careful

      Used to express a feeling of deep concern or empathy for someone or something, especially in situations of hardship or need.

      Indonesia
      anxiety
    • Indonesian

      Sungkan

      /SOONG-kahn/

      Sungkan encapsulates a profound reluctance or hesitation, not from laziness, but from a deep-seated desire to maintain social harmony and avoid causing inconvenience. It's a nuanced internal calculus where one foregoes personal desires – like asking for help or accepting a generous offer – to prevent imposing on others or disrupting the delicate balance of interpersonal relationships. This feeling often arises from deference, politeness, or a subtle awareness of one's place within a social hierarchy, making it a cornerstone of respectful interaction in Indonesian culture.

      Lit. Indecisive, hesitant, reluctant

      Sungkan is used when someone feels hesitant to ask for something or to do something, often out of politeness or a desire not to bother others. It can also describe a feeling of awkwardness or reluctance to impose. For example, one might feel 'sungkan' to ask a busy friend for help, or 'sungkan' to accept a second helping of food if they feel they've already eaten too much.

      Indonesia
      anxiety
    • Indonesian

      Nyinyir

      /NYIN-yeer/

      Nyinyir describes a person whose default mode of communication is habitually critical, sarcastic, and often laced with petty complaints or negative pronouncements. It's more than mere criticism; it embodies a persistent, often annoying, tendency to meticulously find fault, express dissatisfaction, and tear down with a sharp, sneering, or even derisive tone. This behavior is deeply rooted in a judgmental outlook, creating a palpable negative atmosphere and standing in stark contrast to any form of constructive feedback.

      Lit. N/A

      Used to describe someone who is constantly complaining, gossiping negatively, or making sarcastic remarks about others or situations.

      Indonesia
      anger
    • Malay

      Latah

      /LAH-tah/

      Latah is a captivating psychogenic disorder, predominantly observed in Southeast Asian cultures, characterized by an involuntary, dramatic response to startling stimuli. Individuals may suddenly mimic gestures, utter obscenities, or fall into trance-like states, often accompanied by echolalia or forced obedience. It's a complex cultural syndrome, deeply embedded in social dynamics, revealing the intricate interplay between psychological vulnerability and cultural interpretation of stress and anxiety.

      Lit. The literal meaning is debated, but it is often associated with 'falling' or 'dropping' in some Malay dialects, perhaps referring to the sudden onset of symptoms.

      Latah is typically observed in women and is often triggered by being startled. It can manifest as mimicry, shouting, or unusual behaviors, and is considered a cultural syndrome within Southeast Asian medical and anthropological contexts.

      Malaysia
      anxiety
    • Filipino

      Pasma

      /PAHS-mah/

      Pasma describes a perplexing condition in Filipino culture, characterized by involuntary, often persistent trembling of the hands or feet, believed to stem from spiritual or mystical contamination. It's not merely a medical tremor but a deeply ingrained cultural ailment, often attributed to violating taboos or encountering 'impure' energies. This affliction manifests as a physical symptom, yet its roots are understood to lie in the invisible interplay between the physical body and the spiritual realm, carrying significant social stigma and fear.

      Lit. tremor, shaking (in the context of the ailment)

      Used to describe a condition of uncontrollable hand or foot tremors, often attributed to supernatural or taboo causes.

      Philippines
      anxiety
    • Thai

      Kreng jai

      /kreng jai/

      Kreng jai is a profound social calculus, a delicate dance of deference and consideration that permeates Thai interactions. It's a preemptive empathy, a deep reluctance to impose, burden, or cause discomfort to others, even at personal cost. This intricate sensitivity extends beyond mere politeness, reflecting a profound awareness of another's feelings, time, and social standing, often leading one to anticipate needs or avoid asking for favors to preserve harmony and prevent any hint of inconvenience. It is the art of self-effacement for the greater social good.

      Lit. fear/respect (kreng) heart/mind (jai)

      Kreng jai is used in everyday social interactions in Thailand, particularly when interacting with elders, superiors, or even peers in certain contexts. It guides behavior in situations ranging from declining an invitation to offering help, always with the underlying consideration of not burdening the other person.

      Thailand
      anxiety
    • Sanskrit

      Dukha

      /DOO-khah/

      Dukha, from Sanskrit, encapsulates a profound and pervasive sense of suffering that is fundamental to existence itself, far beyond mere physical pain or transient unhappiness. It speaks to an inherent unsatisfactoriness, a deep-seated disquiet stemming from impermanence, attachment to transient things, and the cyclical nature of life, death, and rebirth. This concept, central to Indian philosophical traditions like Buddhism, posits that this existential angst is the baseline human experience, a constant undercurrent that compels one to seek liberation from its relentless grasp.

      Lit. suffering, pain, distress, anguish

      Used in philosophical and religious contexts, particularly within Buddhism and Hinduism, to describe the inherent suffering or dissatisfaction in life.

      India
      anxiety
    • Hindi

      Nazar

      /NAH-zar/

      Nazar embodies the potent concept of the 'evil eye' – a malevolent glare believed to inflict misfortune, illness, or even death upon an unsuspecting recipient. It's not merely a fleeting superstition but a deeply rooted cultural conviction across South Asia and beyond, representing the tangible harm that can be projected through envy, jealousy, or ill will. This belief underscores a worldview where unseen energies and spiritual forces are as real and impactful as physical ones, necessitating constant vigilance and protective measures. The term thus encapsulates a complex interplay of social dynamics, protective instincts, and a profound acknowledgment of unseen influences.

      Lit. gaze, sight, look

      The term 'Nazar' is used to describe the act of casting the evil eye, the malevolent gaze itself, or to refer to protective measures taken against it. It is often invoked when discussing potential misfortune, jealousy, or when using amulets like the 'nazar boncuğu' (nazar amulet).

      India
      anxiety
    • Mandarin Chinese

      Nèijuǎn

      /NAY-joo-an/

      Nèijuǎn, literally "inside roll," describes a pervasive and often exhausting phenomenon of intensified, self-perpetuating competition within a finite system. Individuals are compelled to exert ever-increasing effort, not to achieve new heights, but merely to maintain their relative standing or avoid falling behind. This relentless striving, particularly prevalent in education and career paths, yields diminishing returns and fosters a deep sense of futility and burnout, creating a societal 'rat race' where the finish line never truly advances.

      Lit. inside roll

      Used to describe the intense, often futile, internal competition within a group, industry, or society, particularly in contexts like education, job markets, and social climbing. It's often invoked when individuals feel caught in a cycle of escalating effort with diminishing returns.

      China
      acceptance
    • Mandarin Chinese

      Shànghuǒ

      /shung-hwaw/

      Shànghuǒ, literally 'upward fire,' describes a pervasive state of internal heat and inflammation within the body, a concept deeply ingrained in Traditional Chinese Medicine (TCM). It's not merely a symptom but a holistic imbalance, often manifesting as a constellation of discomforts like sore throats, acne breakouts, mouth ulcers, or nosebleeds. This 'fire' is perceived as an excess of 'yang' energy, driven by factors ranging from consuming 'heaty' foods to emotional stress or insufficient rest, disrupting the body's delicate internal harmony.

      Lit. upward fire

      Used to describe a condition of internal heat or inflammation in the body, often attributed to eating 'heaty' foods (like fried or spicy items), stress, or insufficient rest. It's a common way to explain minor ailments and guide dietary or lifestyle adjustments.

      China
      anger
    • Czech

      Průvan

      /PROO-vahn/

      Průvan is more than just a draft; it's a sensory assault, a sudden, unwelcome current of air that slices through a room, often originating from carelessly opened windows or doors. It carries a distinct, almost palpable chill, a disquieting sensation that disrupts comfort and can feel genuinely invasive. This word encapsulates the specific unease of being caught in a fleeting, unsettling flow of air, a common experience in older European homes designed to manage temperature differently, highlighting a cultural sensitivity to environmental shifts.

      Lit. Draft / gust of wind

      Used to describe a draft of air, often implying it's unwelcome or causes a slight discomfort.

      Czech Republic
      anxiety
    • French

      Mal-être

      /mal-AY-truh/

      Mal-être describes a pervasive, often subtle, yet profound sense of unease or disquiet that permeates one's existence, a feeling of being fundamentally out of sync with oneself or the world. It's a low-grade, persistent psychological discomfort, a vague yet persistent unhappiness that isn't traceable to a specific event but rather colors the fabric of daily life. This state transcends simple sadness, delving into an existential dissatisfaction that can make even pleasant moments feel hollow or incomplete, a quiet yearning for something undefined.

      Lit. bad-being

      Used to describe a general feeling of malaise, unhappiness, or unease that doesn't have a specific, identifiable cause.

      France
      anxiety
    • Previous
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • Next